Coluna | Dublagens clássicas de filmes de natal

Ah, o Natal… Época do ano em que as famílias se reúnem, trocam presentes e celebram juntas. Época do ano em que as ruas ficam enfeitadas, as crianças esperam o Papai Noel e as pessoas ficam mais felizes. Nesse período, a esperança enche os corações e as pessoas se preparam para o novo ano que virá. Portanto, tudo isso não deixaria de ser retratado pelo cinema. E se tem filme, tem dublagem. Por isso, vamos relembrar alguns dos grandes clássicos de natal com suas dublagens marcantes.

1. Esqueceram de mim (1990)

O clássico dos clássicos, esqueceram de mim já passou na TV aberta tantas vezes, que já decoramos o filme por completo. E mesmo assim, sempre nos divertimos com as peripécias de Kevin (Macaulay Culkin). Peterson Adriano é a voz da versão brasileira de Esqueceram de mim. Por seu trabalho neste filme, Peterson viu sua carreira decolar e hoje ele faz parte do time dos maiores dubladores do Brasil. O trabalho de Mônica Rossi ao dublar a mãe de Kevin também foi incrível. Entre os grandes trabalhos de Mônica, podemos destacar Priscila do programa TV Colosso e Rose (Kate Winslet) de Titanic. Mas é claro que os grandes vilões do filme também foram muito bem dublados por Silvio Navas e Sérgio Galvão.

2. O Grinch

Um monstro verde que odeia o Natal. Cansado de tanto sofrer bullying por parte dos colegas, ele se isolou em uma montanha para viver apenas na companhia de seu cão. Ele planeja estragar o Natal de todos na cidade, mas seus planos acabam mudando. Por incrível que pareça, muitos amam esse monstrinho que queria acabar com o Natal. Com seu jeito egocêntrico e extravagante, o Grinch conquistou muitas pessoas. Com certeza, a dublagem foi muito importante para o sucesso do filme no Brasil. Destaque total para o trabalho de Guilherme Briggs, que deu voz ao protagonista. Utilizando toda a sua elasticidade vocal, Briggs conseguiu interpretar toda a irreverência e o jeito peculiar que Jim Carrey imprimiu no personagem.

3. O Estranho Mundo de Jack

Nessa animação que mistura o Halloween com o Natal, Jack se cansa do Dia das Bruxas e acaba encontrando o espírito natalino. Ao retornar para a Cidade do Halloween, ele começa a convencer os moradores a sequestrar o Papai Noel e fazer o seu próprio Natal. Na versão brasileira produzida pela Megassom, temos a ilustre participação do dublador Nelson Machado, no papel de Jack. Entretanto, nas versões dos estúdios Doble Sound e Delart, temos o brilhante trabalho dos profissionais Marcelo Coutinho (Jack), Sylvia Salustti (Sally), Waldir Fiori (Dr. Frankestein), Orlando Drummond (Papai Noel), Guilherme Briggs (Prefeito), Cláudio Galvan (Tranca), Miriam Ficher (Choque) e Manolo Rey (Rapa e Palhaço).

4. O Expresso Polar

Inspirado no livro infantil de Chris Van Allsburg, o filme conta a história de um menino que não acredita mais em Papai Noel. Porém, na véspera de Natal, um trem aparece e ele embarca numa viagem para o Polo Norte e faz, assim, muitas descobertas. E nós, queríamos apenas viajar com ele nessa grande aventura. Tom Hanks foi o dublador original de vários personagens. Entretanto, no Brasil, os dubladores que fizeram um belo trabalho foram Hélio Ribeiro (Condutor), Thiago Farias (Garoto Herói), Mauro Ramos (andarilho), Juraciára Diácovo (Mãe do menino), Guilherme Briggs (Smokey/Steamer), Marco Antônio Costa (Narrador) e Manolo Rey e Sérgio Stern (Elfos).

Cabe aqui a observação de que Esqueceram de mim teve sua sequência, com os mesmos atores, mas não fez tanto sucesso quanto o primeiro. Outras duas versões ainda foram feitas, com outro elenco. Porém, o retorno não foi como esperado. Este ano, um novo filme do Grinch saiu, agora em desenho animado. No entanto, o dublador do Grinch na nova produção foi Lázaro Ramos, marcando o seu primeiro passo no mundo da dublagem. Espero que tenha gostado de conhecer um pouco melhor cada um desses clássicos de Natal. Você costuma rever algum desses filmes no fim do ano? Comente com a gente!

Comentários

Comentários