Coluna | Por que temos tantas vozes repetidas na dublagem?

Talvez você já tenha percebido, mesmo sem conhecer os dubladores, que muitas vozes se repetem nas produções audiovisuais. Talvez não. Para algumas pessoas que percebem, isso é um fato bastante intrigante. Entretanto, as explicações para que isso aconteça são mais simples e comuns do que se pensa. Vamos ver porque algumas vozes estão mais presentes do que outras nos filmes, desenhos e seriados.

Hoje, no Brasil, estima-se que existam entre 1000 e 1200 dubladores. Sim, são muitas vozes. Mas, mesmo assim, seria impossível não haver repetição. Em segundo lugar, o que faz com que dubladores sejam escolhidos para fazer vários trabalhos diferentes e aparecer mais é o destaque natural. Assim como em toda profissão, alguns dubladores se destacam por fazerem um bom trabalho. A escolha é feita por clientes que na maioria das vezes nem conhecem os atores que estão fazendo o teste. Apenas escolhem pela voz e pela capacidade de interpretação e sincronismo com o personagem em questão.

Outro ponto importante para a escolha do elenco é a produtividade. Como já vimos, os prazos dos dubladores hoje são muito apertados. Por isso, quando existe diferença na produtividade dos atores, isso pode ser fundamental na escolha do profissional. Por exemplo, se um ator leva 7 horas para fazer um personagem e outro leva 5 horas para fazer o mesmo, muitas vezes se faz necessário chamar aquele que leva menos tempo para fazê-lo, em decorrência do prazo para a entrega do produto final.

A questão do tempo está muito ligada também ao orçamento da produção. Quanto mais tempo se leva para fazer o trabalho de dublagem, mais caro ele fica. Portanto, trabalhos com maior orçamento abrem a possibilidade de fazer trabalhos que levam mais tempo, que podem ser feitos com mais calma.

Perceber as vozes repetidas

Porque eu não percebo as vozes repetidas? É simples: quando você assiste a algo, não está ligado às vozes, mas sim aos personagens, aos atores. Por isso, você tem como padrão aquela voz para aquele ator ou personagem. Apenas algumas pessoas que conhecem melhor quais são os dubladores conseguem reconhecê-los enquanto assistem a algo. (Sim, eu sou uma dessas pessoas, rs). Com o passar do tempo eu comecei a reconhecer vários dubladores enquanto assisto a filmes e animações. Sim, isso tira um pouco da “magia” da dublagem. Mas no fim eu acho muito legal ficar tentando adivinhar o dublador de cada personagem.

Bem, a repetição de vozes não é algo ruim. É algo comum assim como é comum a repetição de atores, cantores, artistas e profissionais de qualquer profissão.

Leia mais sobre dublagem

Comentários

Comentários